Izvoli.
Sada se jebite, važi?
Daj mi cigaru.
Nemam.
Šta? Batalila si?
Sranje. To neće da potraje.
Tata!
Gde si, bubice? Šta radite?
Jesi video naš natpis? Baka i ja smo napravili jutros.
Da. Jako je lepo.
Dobrodošao kući, sinko.
- Uzbuđeni? Želite sok? - Da.
Dobro, pomozite mi da postavim sto.
Napravila sam svima svinjski kotlet.
Nadam se da ostaješ na večeri? - Ne znam baš...
Kad ideš na posao?
Želiš da ti podgrejem kukuruz? - Da, bilo bi super.
Ne radim večeras.
Šta? Petak veče, a ne radiš?
Koji je to đavo? - Srce, uzmi još jednu stolicu.
Bolje bi bilo da ti ona pička Mark daje slobodno, ili ću zube da mu polupam.
Zašto nema piva?
Ne plešem više, Seme.
Batalila sam pre nekoliko nedelja. Imam posao u Frimontu.
Govoriš istinu ili me zezaš?
Ponekad dobijem drugu smenu, vikendom ako želim.
Dobra lova.
Dobra lova? Jesi li glupa, ženo?
Batalila si striptiz?
Kako bi pakovala jebene pečurke u Frimontu?
- Sem. - Kevo, začepi usta!
Dobri su prema meni, Sem. Obezbeđuju pomoć za Pejdž...
- Ne. ...zdravstveno na kraju godine.
Znaš kako ćeš?
Vrati se u "Zeku cupkača" i nateraj onog govnara da ti vrati staro mesto.
Želiš napolje da voziš biciklu?
- Ne, Sem. - Kurac nećeš!
Vuci guzicu tamo i zarađuj napojnice. - Nije ispravno.
Šta koj kurac pričaš?
Ne plešem više jer to nije pravo u Božijim očima.
- Ne želi više da to radim. - Sada si našla Boga?
- O tome se radi? - On je našao mene.
- Ne seri mi tu! - On je tu i za tebe, srce.
Ti si jebena navučena striptizeta i znaš to...
Nisam više. Bog mi je pomogao da se promenim dok te nije bilo.
Dalje ruke od mene.
Ne možeš da nastaviš tako!
Veliki Dejv, kako ide druže?
Šta koj kurac? Ludi konju, gde si ti!
- Doni. - Konačno, čoveče.
- Jebote život. - Znao sam da uskoro izlaziš.
- Kako se držiš, momče? - Pogledaj se.
- Kotrlja se. - Jel'? Kapiram te.
Lep si ko upisan.
- Dobro sam. - Jel'?
Jesi li stekao nove prijatelje unutra?
Baš si smešan.
Gospođa ti više nije kod "Zeke cupkača". Šta se događa?
- Kučka je našla isusa. - Ne zezaj.
Bolje njega nego mlekadžiju, zar ne?
- Nisam baš siguran. - Jel'?
Drago mi je što si se vratio.
- Lepo. - To je Džeki. Idemo.
U zdravlje.
Dosta zezanja.
Želiš da probaš?
Jebeno da.
Dobro, kreći.
Hajde, idemo.
Oprezno.
- Ludi konj. - Ludi konj!
Ludi konj.
Haleluja!
Hladno je.
Tu smo.
Otvaraj, čovek! Jesi tu?
Hajde, čovek. Otvaraj!
Ko si ti koj moj?
Ja sam, čovek. Pusti me unutra. Jebeno je hladno.
- Ne poznajem te. - Poznaješ.
Družili smo se onomad. Ja sam Bobijev drug.
Ko je Bobi? Čovek, teraj narkomansku guzicu...
Dobro, kako hoćeš.
Sranje!
Jebeš to.
Kuda ćeš?
Šta bežiš, pičko jedna?
Govno šugavo! Hoćeš da se zezaš sa mnom?
- Smrviću ti lobanju! - Daću ti sve što želiš!
- Smrviću ti jebenu lobanju! - Daću ti šta god želiš!
Reci mi gde je roba
ili ću da ti prospem mozak po jebenom podu!
Ovde je! Ovde je!
Izvadi! Miči se!
Govno jedno!
- Pokreni se! - Dobro. U redu.
- Brže pička ti materina! - Samo polako.
Evo ti roba, čovek. Jebemti...
Polako, čovek. Polako.
Sranje. To je lepo.
Daj lovu! Daj jebenu lovu!
Govno jedno.
To bre!
Crnačka kučko.
To bre!
- Polako, čovek! - Govno jedno.
Prava ludnica.
- Bilo je zabavno, priznajem. - Gde je otišla jebena pepeljara?
Sranje, Doni. Kola su ti nered. Moraš da počistiš ovo sranje.
Bocni me, mali.
Spreman sam da poletim.
Spreman?
Hoću da se roknem. Ima da letim 200 na sat.
- Žešće sranje. - Jebeno letenje!
Budi miran, mali.
Miran sam. Miran kao krastavac.
Jesi je našao?
Može li?
- Drži volan - Držim ga.
Imaš ga!
Osećam potrebu!
Potrebu za jebenom brzinom!
Vidi onu bednu pičku tamo.
Vidim ga.
- Da ga pokupimo? - Da.
Ovo je naše dobro delo za danas, jel'?
- Hajde, batice! - Hajde.
Hladno u pičku materinu.
Sranje.
Jebemti. Jesi se spičio od hladnoće, dečko?
Da.
Kuda, čovek? - Danšor.
To je kad prođemo Mansi, jel'?
Da.
Možemo da te odbacimo do Meklura.
Vodite me u Danšor.
Ne idemo u Danšor. Rekoh da možemo do...
Šta koj kurac!
Vozi ili koljem. - Skloni jebenu oštricu sa njega!
Danšor ili ga koljem.
Skloni jebenu oštricu!
Ne! Sranje!
Šta to radiš?
Stani!
Pomozi mi.
Lepo. Hoćeš da probamo opet?
Važi. Pokušajmo još jednom.
- Zaklinjem se na vernost zastavi... - Zastavi...
- Sjedinjenih Američkih Država. - Sjedinjenih Američkih Država,
republici naroda.
Jedna nacija...
...pod Bogom...
...pod Bogom,
nedeljivom, sa slobodom i pravdom za sve.
Da li ide ili ne?
Ne znam.
Dušo, jesi spreman?
Nemam dobre cipele, Lin.
Dušo, Njemu nije bitno kakve cipele nosiš.
On udiše svetlost u tamu,
i On čini dobro.
On vidi naše senke i kaže, "Neka bude svetla."
Svrha prihvatanja Božije reči je život.
Život nad životom i prihvatanje krvi Isusove,
to je život iznad života nad životom.
Hvaljen Gospod. Hvaljen Gospod.
Jevanđelje po Marku govori o Jovanu Krstitelju, koji je krstio vodicom.
Ali Jovan kaže: "Za mnom ide neko ko je moćniji od mene".
Nisam vredan ni da mu odvežem pertlu na sandali.
Ja krstim vodu.
On će vas krstiti svetim duhom.
Obznanimo sada Njegovu molitvu spasenja.
Ako danas ima grešnika, koji traže Boga,
želim da podignete ruke. Hajde, podignite ih do nebesa.
Dignite ruke i ustanite.
Hajde, ustanite.
Primite Isusa Hrista kao vašu svetlost i spasioca.
Brate, vidim Vas. Vidim taj pogled sumnje u vašem licu.
Znam da mislite, "Mnogo sam se ogrešio.
"Ne može da mi oprosti." Da, može.
Da, može. Morate tražiti iskupljenje. Hajde, ustanite.
Priđite domu Isusovom, hajde.
Ustanite. Tako treba.
Haleluja. Spraćemo naše grehe.
Odmah ćemo početi krštenje.
Priđite. Priđite odmah, samo napred.
Dođite svi.
Priđite braćo i sinovi.
Hvaljen Gospod. Danas ćemo spasiti ljude.
Priđite. Hajde, brate.
Sada ćemo te spasiti.
Priđi. Želim da prekrstiš ruke.
Prekrsti ruke. Da.
Stani ovde. Dobro.
Priznanjem vere i poslušnošću prema reči Božijoj,
povodom njegove smrti, sahrane i uskrsnuća.
Krstim te u ime Gospoda Isusa Hrista
za iskupljenje tvojih grehova.
Haleluja!
Dobrodošao kući, brate. Dobrodošao kući, spašen si.
Haleluja! Hvaljen Bog!
Seme.
Izvoli. Hvala na poslu.
Ako sam potreban, mogu da ostanem.
Putujemo sledeće nedelje.
Nazvaću te ako nešto iskrsne. Dobar si radnik.
Hvala.
Iz kućice su protutnjali pacovi.
Brat pacov, sestra pacov.
I pacovi muževi su pratili svoje žene pacove.
Dok nisu stigli do bujice,
gde su se udavili i izgubili svoje živote.
Ne radim sa motorima. Možda da ga odvezeš do Pita.
Ili Filadelfije.
Moram danas da ga prodam.
Imam nešto u Pitsburgu.
Ali moraš imati neki fakultet za to.
Vidi, vidi.
Pitao sam se kada ću ponovo da te vidim, čovek.
Kako ide, brate?
Kotrlja se.
Da.
Nedostajao si mi.
Čuo sam da si našao Isusa?
Da, malo.
Haleluja.
Džeki. Donesi mi neku hranu.
- Ćao, Sem. - Ćao, Džeki.
Želiš nešto? - Ne. Dobar sam.
Znaš... onaj indijanac nije umro one noći.
Šta?
Da, video sam na TV.
Neko je pokupio klipana i odvezao ga u urgentni.
Veruješ koje sranje?
Bog nas je izgleda tražio obojicu...
U Njegovo ime.
Da.
Nisam čuo kada si stigao.
Ne.
Došao sam Lininim kolima.
Crko ti je motor?
Prodao sam ga.
Ne seri, čoveče.
Trebao si prvo da se obratiš starom drugaru.
Znam.
Želiš da probaš?
Izvini što kasnim.
Dao sam krv u Pitsburgu.
To je sve što sam dobio.
Pratimo situaciju od formiranja tornada.
Do sada smo potvrdili 2 tornada u okrugu Herisburga.
Dva u blizini Herisburga.
Kreću se severoistočno ka Alengradu, Redingu i Lankasteru.
Pejdž.
Pejdž, moraš da ustaneš.
Budi se.
Hajde, hajde, hajde.
Dušo?
Dušo, šta to radiš?
Znam.
Hej.
Udalji se.
Ulazi.
Bubice.
Da li me čuješ, bubice?
Igraćemo igru, bubice.
Kit!
Ja sam mislio na puža, bubice.
Ja mislim na kita.
Bravo, bubice. Bravo.
Ti kažeš kit. Ja mislim na sivo.
Ti kažeš sivo. Ja sam mislila na rep.
Bravo, bubice. Bravo.
Sem!
Ćao, Bili.
Pokušao sam da te nazovem ali ti telefon ne radi.
Jebeni tornado je pogodio 8 mesta odavde do Noblesvila.
Uništio je 600 kuća u okrugu Fulton.
Ima posla na pretek, ako te zanima?
Zanima me.
Ali sastavljam sopstvenu ekipu.
Delimo 50-50 po poslu.
Pokrivaćeš me za tešku mehanizaciju.
60-40 dok mi ne otplatiš alat.
Onda možemo na pola i dogovoreno.
I dalje vidim.
- Zatvori ih. - Šta to radiš, Seme Čilderse?
- Spremni? - Da.
Da.
Otvori.
Gde smo to?
Kod kuće, Pejdž.
To je naše? - Idi unutra i proveri.
Tvoja soba je na spratu. Mala soba!
To je sve.
Uzeo si stvari iz gepeka? - Da.
Bože, kako si prljav, Seme Čilderse.
Kome ti da je prljav, ženo? - Tebi.
Sada si prljavija od mene.
Protresi me malo. - Ne radim to više.
Jel'?
Ni za tvoga starog?
Možda samo malo. - Jao što fino.
Nevaljao si.
Dođi.
Haleluja!
Večeras imamo posebnog gosta.
Zadovoljstvo mi je da vam predstavim pastora Relinga,
iz Kilandžari hrišćanske misije u Ugandi, Afrika.
Pastor Reling.
Hvala, pastore Krause, i hvala vama,
braćo i sestre, što ste me pozvali u ovu Božiju kuću.
Ovde sam danas da govorim o vašoj hrišćanskoj braći i sestrama,
porodicama kao što su vaše, na drugoj strani sveta,
kojima je očajno potrebna vaša pomoć.
Možda vam deluju kao stranci
jer vode drugačiji život od našeg,
u Božijim očima, svi smo braća,
i svaka duša zaslužuje hrišćansku dobrotu.
Ne mrdaj.
Lagano.
Šta koj kurac, čoveče? Šta ćeš ovde?
Ovde sam zbog onog momka.
Želiš zbog toga da stradaš?
Semi, ne mogu. Ne mogu.
Bog ne stvara smeće, momče.
On ne odustaje od tebe, tako da ni ti nemoj od Njega, čuješ?
Šta je bio problem sa njom? - Ne znam, rekli su tromboza...
I nije više mogla da hoda i vozi.
Mislim da su joj molitve jako pomogle.
- A sada može da sredi frizuru. - Tako je.
Dušo, donesi još malo pasulja, molim te?
Mislio sam na onog čoveka od nedelje.
Koji čovek? - Onaj pastor Reling.
- Misionar. - Simpatičan čovek.
Čudno je pričao.
On živi na drugačijem mestu od nas, dušo. To je sve.
Sviđa mi se to što rade tamo.
- Mislim da je dobronamerno. - Svakako.
Mislio sam da možda odem tamo. Znaš?
Da vidim kako rade.
- Afrika? - Da.
- Da im pomažeš? - Što da ne?
Sigurno im je svaka pomoć neophodna.
Pogotovu na građevini. - Pa da...
- Dobra ideja. - Mislio sam to da radim.
Šta je sa poslom?
Šta je sa poslom koji imaš u Bosvelu?
Radovi su gotovi za 5 dana.
Neće me biti samo par nedelja. Vraćam se dok trepneš.
To nije tako dugo, bićemo u redu.
Nije dugo.
- Jel'? - Lepa ideja, Sem.
Šta ste vi?
Ugandijska armija ili tako nešto?
SNOA. Sudanska Narodna Oslobodilačka Armija.
Nikad čuo, šta je to?
Mi smo borci za slobodu.
Zdravo borci za slobodu. Ja sam Sem.
Ja sam Deng. - Deng? Drago mi je, Deng.
- Marko. - Ćao, Marko.
Jeste li zauzeti ili...
Možda da mi pomognete oko šuta?
Ne. Nema frke, dobro.
Pustiću vas da nastavite sa vašim poslom.
Vidimo se.
Čilderse.
Neki od nas idu u Kumpalu sutra uveče.
Želimo da se zabavimo za vikend. Želiš sa nama?
Zapravo, mislio sam da idem na sever.
Jesi li lud? Tamo je građanski rat.
Znam.
Kako hoćeš.
Deng, želiš kolu?
Da.
- Izvoli. - Hvala.
Ovde u senci fino pirka.
Jako je vruć dan. - Da.
Da te pitam...
Želeo bih u Sudan ove nedelje.
Treba mi neko da me sprovede.
Zainteresovan?
Drugi idu u Kampalu.
Znam.
Ali to više nije moj fazon. Želim da vidim zemlju.
Želiš da razgledaš?
Jel' može ovo brže?
Voleo bih da može.
Putovanje je nešto najopasnije u Sudanu.
Ako nas pobunjenici nađu na otvorenom putu, biće zlo.
Odakle si?
Iz malog sela po imenu Aveil.
Na mnogo časova odavde. Ti?
Jesi li iz Njujorka? - Ne, nisam gradsko dete.
Ja sam selja iz Pensilvanije.
Pensilvanija.
To ti kažem. Pensilvanija.
Je li u Aveilu tvoja porodica?
Nije više. Porodicu mi je pobila LRA.
Muslimani sa severa ubijaju hrišćane na jugu preko 30 godina.
2 miliona mojih ljudi je izgubilo živote.
Ovi ljudi su proterani sa svojih sela.
Ali kao što vidiš, kampovi nisu dobri.
Haraju kolera i malarija.
Čak se i ovde plaše da će ih LRA napasti preko noći.
Izvini, saću ja.
Naravno.
Radi svoje.
Izvini, ti!
Crna majica! Dođi ovamo, pomozi.
Treba da prebacim ženu na krevet. Drži je za ramena.
1, 2, 3.
- Šta to imamo ovde? - Usna povreda.
Mogu li da dobijem gazu radi direktnog pritiska?
- Šta je bilo? - Povreda usana.
Šta joj je sa licem?
Prepirala se sa pobunjenicima, pa su joj odsekli usne. Konijeva naređenja.
Ko je Koni?
Sa kim si ti?
Sa onim Dengom tamo.
Koja organizacija?
Hrišćanska grupa sa juga.
Došao sam ovde da malo razgledam.
Ovo nije turistička destinacija, već ratna zona.
Ako ostaneš, bićeš ubijen.
Hvala na pomoći.
Neki ljudi kažu da je Koni čarobnjak. Menja oblike.
Naziva se hrišćaninom, ali mislim da je Satana,
koji proždire sopstveni narod.
Znači Koni je... On je vođa LRA?
Da, sa njim se borimo godinama.
Ali malo toga možemo.
Oružje nam je zastarelo, čizme su pune rupa...
Zaboravio nas je čitav svet.
Šta radiš ovde?
Molim?
Šta tražiš na ovom mestu?
Ništa ne tražim.
Znači, malo ćeš da se slikaš?
Vratićeš se svom životu i sve ovo će biti priče za prijatelje?
Da, možda.
Mogu li da pogledam tu pušku?
Kažeš da se nekad zaglavi?
Zato što je puna prljavštine.
Prljavrština i pesak.
Moraš jednom dnevno da je rasklopiš. Da je dobro podmažeš.
Nije ni čudo što ti se zaglavljuje.
Ti si vojnik? - Jok bre.
Samo volim oružje.
Noćni putnici.
Dolaze iz dubine teritorije.
Roditelji ih šalju napolje jer je sigurnije da spavaju ovde nego u svojim domovima.
Zašto?
Jer preko noći, smrt vreba sela.
Ovi su imali sreće do sada.
Njih pobunjenici nisu pronašli.
Sem.
Hajde! Diži se, idemo.
Diži se, idemo.
Dižite se, idemo.
Krenite. Ustanite.
- Hajde, ustanite. - Šta to radiš?
Idemo, dižite se. Neće ovde da spavaju.
Reci im da uđu unutra. Hajde, dižite se.
- Sem. - Idemo.
Seme, previše ih je.
Ne možeš svima da pomogneš.
Mogu ovima ovde.
Uđite unutra.
Hajde. Požurite.
Samo napred.
Možete na krevet.
Seme.
LRA je napala selo prošle noći.
Rekao si da želiš da vidiš.
Jesi li video tigrove?
Nisam video tigrove.
Imaju li tamo tigrove, uopšte?
Ne verujem.
Bio si na safari?
Ne. Nisam išao na safari. Hajde. Idemo u krevet.
- Eto tako. - Mislim na avion.
- Ne, ne, hajde. Moraš u krevet. - Hajde, ćale. Avion. Mislim na avion.
Ti kažeš avion, ja sam mislio na voz.
Ti kažeš voz, ja sam mislila na mozak.
Ti kažeš mozak, ja sam mislio na...
- Gotov si. - Dobro, pobedila si.
Mogao si da kažeš slavina ili griva, kao na konju.
Lepo spavaj, bubice. - Laku noć, tata.
Laku noć.
Drago mi je što si kući.
Ideš u krevet?
Da, evo odmah.
Dušo...
Šta to radiš?
Pravim planove.
Jesi li spavao? - Ne.
Imao sam viziju prošle noći, Lin.
Znam da zvuči suludo, ali Bog mi se obratio.
Evo, pogledaj.
Baci pogled.
Sagradiću crkvu.
Crkvu?
Da. Preko puta ulice.
Ali ne kao crkva "Ujedinjene vere" ili "Sveti mučenici", kapiraš?
Ovo će biti mesto koje ne odbija prostitutke, zavisnike i slično.
Mesto za grešnike poput mene, koji žele da čuju reč Boga.
Kako ćeš da platiš za crkvu?
Imamo pare u banci, posao dobro ide.
Pored toga, imam građevinsku firmu,
pa ću da nam sklopim dobar posao oko gradnje.
Lud si.
Malo.
Vidi sada ovo.
Šta je ovo?
To je sirotište koje ću da sagradim.
U Sudanu.
Frenk, postaraj se da dužina bude dobra.
U redu, Seme.
- Seme. - Da.
Zadnji je čas a još uvek nije tu.
Jesi ga zvala? - Da, zvala sam.
Zovi ga onda opet.
Hvala, Tori. Dobro zvučite narode.
Moram da priznam.
Seme.
Izvinite. Tako...
Je li bolje? Dobro.
Dobro.
Zahvalio bih se svima što ste došli,
na prvi dan službe u našoj Sabornoj crkvi.
Hvala.
Nikada nisam bio vičan da govorim pred publikom.
Ali počasni govornik koji je danas trebalo da dođe, nije došao,
pa sam mislio da istupim i kažem koju reč.
Mnogi od vas me dobro poznaju.
Znate da nisam idealna ličnost.
Sigurno ste se pitali zašto sam sagradio ovu crkvu.
Sada kada stojim ovde, ni sam nisam sasvim siguran.
Ali Bog se ne obraća samo dobrima.
Ponekad se obrati i nama grešnicima,
a ja to sigurno jesam.
Pre više godina sam bio u šumi.
Bežao sam od nekih loših momaka u šumicama dole kraj Klirija.
Ti momci su bili jako naoštreni prema meni.
Posegao sam za torbom jer sam tražio moju staru pušku.
Nije je bilo.
Moja mama je izvadila dok nisam gledao...
i zamenila je Biblijom. Jeste, života mi.
Bravo, mama!
Shvatio sam da nemam gde,
pa sam seo ispod hrasta sa ovom beskorisnom knjigom u ruci
i samo sam čekao.
Onda se desilo čudo.
Ti momci su samo protrčali kraj mene.
Nisu ni videli da sedim tamo.
Onda mi je sinulo kako bi stvari bile drugačije
da sam izvadio pušku umesto Biblije.
Znate, zamislio sam se.
Bog pazi i čuva svakoga od vas.
Samo treba da otvorite vrata,
i pustite ga da uđe.
Amen! Amen!
U redu je, srce. Vraćam se brzo.
Propustićeš moju predstavu. - Mama će da snimi za mene.
Moram da žurim.
Čuvaj ih dok me nema, druže. Važi?
Nemaš brige, čovek.
Došao si čak ovamo kako bi nam doneo nove čizme?
Dobro, dobro, dobro...
Ovde, zaustavi auto. Zaustavi auto.
Seme.
Seme, čekaj.
Ovde nije sigurno.
Ovo je to.
Ovo nije dobra ideja.
Mislim da je žestoko dobra ideja.
Bolje da bude južnije, bliže Kampali.
Da sam želeo da bude bliže Kampali, bliže bih i gradio.
Ali želim ovde da bude.
Šta kažeš? Šta kaže?
Kaže da je sever opasan.
Sela u ovoj zoni su jako udaljena, g-dine Čildres.
Pustara.
Mislim da je tim ljudima pomoć najpotrebnija.
Ovo je ratna zona, g-dine Čildres.
Ubiće vas LRA.
Mislim da me ne razumete...
Pojasniću vam.
Kupujem ovu zemlju.
Ovo može da nas ujedini.
Arabizam nas ne može ujediniti.
Afrikanizam koji je suprotan Orbi nas ne može ujediniti.
Islam ne može da nas ujedini.
Ali Sudanizam... Sudanizam nas može ujediniti
jer je zajednički svima.
Rekao sam ti. Beži odatle.
Isprljaćeš se.
- Ne možeš negde drugde da se igraš? - Ne.
Ne.
- Seme. - Da.
Ovo je Beti. Ona je iz Kotida.
Ćao, Beti. Kako si? - Dobro, Vi?
Dobro sam.
Zna da ti treba neko ko će voditi sirotište.
Da.
Bežite odatle. Treba mi neko ko će da drži stvari pod koncem.
Da reguliše situaciju dok me nema. - Ona to može.
Šta je sa decom?
Može li da ih hrani? Da brine kada su bolesni?
Može li to?
Unajmljena je.
Hvala.
Moliš se ili tako nešto? - Već jesam.
Dobro. Lepo sanjaj.
Zar nećeš da mi čitaš knjigu? - Ne.
Onda hajde da igramo igru. - Može.
Mislim na psa.
Šta sa njim?
Nema veze, Doni.
U redu.
Tata me obično poljubi u čelo pre nego ode.
Možeš to.
Da, važi.
Noć, Doni.
Lepo spavaj.
Sada je vreme da se izgovori rima
Hajde da se zabavimo
- Koliko ih je? - Jedno 20.
Gde su ti ljudi? - Dole.
Daj mi oružje.
Moramo da odvedemo sve u crkvu. To je najbolje rešenje.
Idem po decu, pokrivaj me!
Beti, vodi ih u crkvu! Brže!
Hajde. Reci im da ostanu zajedno.
Ne odvajajte se.
Hajde.
Lezi!
Idemo.
Uvedi ih unutra.
Beži u ćošak! Beži u ćošak!
Bićete u redu.
Hajde, hajde.
Halo?
Ja sam.
Jesi dobro?
Sve je nestalo. Sve.
Sve su spalili.
Ništa nije ostalo.
Gde si?
Nimule.
To je test, Seme.
Ne mogu više, Lin. Gotovo je.
Seme.
Da.
Čuješ me?
Da, čujem te.
Toj deci se čitavi životi spaljuju do temelja ili gore.
Koliko njih je odustalo?
Bog ti je dao svrhu, Seme Čildrese.
Digni guzicu, ne plači više i gradi ponovo.
Čuješ?
Seci sve.
Dok nemaju gde da se sakriju.
Gore. Dole.
Dobro, spoljni igrači. Stanite mirno i raširite se.
Šta je ovo?
Nema crvenih rukavica. Nema toga.
Ti si između druge i treće baze. Ne mrdaj.
Jesi li spremna, Popi?
Zapamti šta sam rekao?
Stavi desnu ruku ovde, a levu tu.
Zamahni pravo.
Eto tako.
Da?
- Super izgledaš, Popi. - Da.
Super izgledaš. Matak, obrati pažnju.
- Spreman da baciš? Svi spremni? - Da.
Jesu li spoljni spremni? Dobro.
Zaigrajmo bejzbol. U redu, Matak.
Lepo i lagano.
Baci.
Šta to radiš? Ne šutajte loptu, šta to radite?
Treba da igramo bejzbol!
Šta se desilo? - Desio se napad izvan Ađubanija.
Šta kaže? - Pita, šta je zgrešila?
Nisi ništa zgrešila.
Pita, da li si ti sveštenik?
Ja sam sveštenik.
Reci joj da će biti dobro.
- Kuda ćeš? - Ađubani.
Seme. Seme, molim te čekaj.
Ne čekam više da se ovo ponovi.
Vidiš šta se desi kada čekaš?
Sranje.
U borbu!
Marko, ne! Marko!
Ne ispaljuj to čudo. Deca su iza kamiona!
Borite se kukavice!
To je beli sveštenik!
Raketni bacač!
Jesi dobro?
Dole puške!
Ruke u vazduh!
Ne mrdaj.
Čekajte.
U redu je.
Da li ste videli mog brata?
Odakle si? - Jabal.
Jesi li bio sa pobunjenicima?
Da li znaš mog brata?
Zove se Kristofer.
Gde si šefe?
Zar nećeš nešto da kažeš?
Vidimo se kasnije.
Vidim da imaš telohranitelja. - Reklo bi se.
Pazi na stvari dok me nema, važi?
- Hoću, svešteniče. - U redu.
Ne možeš sa mnom, druže.
Hajde.
Svojim delima služite Bogu.
Njega ne zanimaju vaše dobre namere. Vaše dobre misli.
Ne, On želi vaše grbače. Vaše ruke. Vaš znoj.
Vaša krv koja će sići u temelj! Odakle niče Njegovo kraljevstvo!
- Amen! - Amen!
- Šta misliš? - Mislim da je super.
Otvorila sam obdanište prošlog meseca. Od ponedeljka do petka, od 8:00 do 14:00.
Nedeljom nakon prve molitve, radi po potrebi ako nekome treba.
Razmišljao sam da napravimo igralište...
neke ljuljaške i zanimacije za decu.
Ne možemo više da gradimo. Ne sada.
Rekla si da su nedelje pune.
Da, ali ako smo puni, ne znači da ljudi daju pare kao danas.
Ekonomija nazaduje, građevina radi usporeno. Teška su vremena.
- Bilo bi dobro za decu, Lin. - Da, imaju igralište
u Keirnbuku,
a mogu da se igraju u školi vikendom, ako žele.
Ne, ne. Ne, govorim o Africi.
Čuo sam da si izgradio ogromnu crkvu u Central sitiju.
Da, fino je krenulo, ali može još da napreduje.
Uzgred, Bile. Razlog mog poziva...
razlog što sam ovde je što sam želeo da popričamo...
...o našem spoljnom programu.
O stvarima koje radimo u Africi.
Naravno, znam šta tamo radiš.
Mislim, divota je Seme što pomažeš toj deci. Bog te blagoslovio.
Hvala ti, Bile. Cenim to, zaista.
Ali moram biti iskren sa tobom. Kratki smo sa novcem.
Ako bi nas podržali dobri ljudi kao što si ti,
stvari bi išle mnogo brže.
Seme, svi ovde stežu kaiš.
Jasno mi je, Bile. Istina.
Ali kada bi mogao da vidiš ono što radimo tamo.
Mislim, to je više od novca. A i ne tražim puno.
- Koliko tražiš? - Oko 5,000$.
Jebemu Boga, Seme. 5,000$?
Hajde, Bile. Nećeš da završiš na ulici od te količine, zar ne?
Nije u tome poenta.
To će ih sigurno održati za narednih 6 meseci.
Pogledaj oko sebe. Ljudi na sve strane gube poslove.
Nije lako dati 5,000$ za gomilu dece u Africi na drugom kraju sveta.
Bile, razumem da ovde imamo probleme,
ali ovo je drugačiji problem. - Drugačiji? Kako?
Sirotište je poslednja nada za tu decu.
Sa tim novcem, možemo da nahranimo i skućimo tu decu.
Kupimo novi generator koji je hitno potreban.
Kažem ti, Bile. Spasio bi puno života.
Ovako ćemo. Videćemo koliko mogu da iskamčim.
- Važi. - U redu.
- Važi, Bile. - Važi.
Dovedi porodicu naredne nedelje.
Pravimo malu roštiljadu.
Uđite. Dobrodošli Čildresovi.
Ja sam Šenon, Bilov Bog i batina.
- Ja sam Lin. Ovo je Pejdž. - Drago mi je.
Eto ga. Seme, drago mi je što ste došli.
- Ko je divna mlada dama? - Pejdž.
Znate kako? Uđite i upoznajte ljude.
Ovo je gospodin o kojem sam ti govorio.
Seme. Tu si.
Sitnica za decu. Govorili smo o tome ranije.
- Hvala ti. - Nema frke.
- Zašto odlazimo ovako brzo? - Ulazite u kola.
- Je li sve u redu? - Hvala.
Šta je bilo?
Kučkin sin mi kukumavči,
a živi u prokletom Tadž Mahalu.
Tražio sam mu 5,000$ kako bih nahranio gomilu dece bez majki.
Znaš šta mi je dao? 150 dolara.
Više je potrošio na salsu za ovu žurku.
Zatvoreni smo u borbi sa đavolom.
Ne mogu ovo sam. Ne mogu da podnesem pritisak...
...bol i samoću.
Morate svi da me podržite.
Morate svi da se uključite. I Gospod će da vas uzdigne!
- Aleluja! - Aleluja!
Aleluja!
Ako moramo da ustuknemo, onda je đavo pobedio.
A ne želimo da đavo pobedi, zar ne?
Ne!
Žao mi je, ali 2,500 je plafon za one puške.
Znaš kako. Dodaj kola za 5.
Još malo pa smo tamo.
Ruke na oči. Mikra, ne varaj. Bez varanja.
Još malo. Dobro, stanite.
Otvorite oči.
Da!
Hajde.
Hvala.
Ništa.
Lepo je videti decu kako se smeju.
Amen u to ime.
Slušaj, voleo bih da ti dodam još nekoliko čuvara preko dana.
Zašto?
Jer Koni nudi pare za tvoju glavu.
- Nudi pare za moju glavu? - Da.
Onda sigurno radim nešto kako treba.
Ne brini se. Mogu sam da se čuvam.
Je li rekao nešto?
Znamo samo da su njega i njegovog brata odveli pobunjenici.
- Gde mu je brat? - Ne znamo.
Nećeš da se igraš sa drugom decom?
Znaš, nekad pomaže kada drugima kažeš ono što imaš zaključano u sebi.
Učinio sam mnoge stvari na koje nisam ponosan.
Povredio sam mnoge ljude.
Istina je, da pomoć koju pružam vama deci,
predstavlja jedinu dobru stvar koju sam učinio u životu.
Ali bojim se da... jednoga dana ću...
sklopiti oči pred svim ovim i prebaciću problem na drugoga.
Nemaš pojma šta pričam, zar ne?
Ko je to?
Naš vođa.
Džon Garang?
Tebe zovu "Beli Sveštenik". Da li i ja tako da te zovem?
Zovi me Sem.
Čuo sam šta radiš za decu Sudana i jako sam zahvalan.
Želeo sam lično da vidim.
Ovo je to. Ovde ih ima nekoliko stotina.
Nahranimo još 1000 iz okolnih sela.
Ovo radiš, a čak nije ni tvoj narod.
Ova bitka nije tvoja.
Nekako je postala moja bitka.
Dok neko drugi ne počne da bije bitku za ovu decu, moraću ja.
- Tvrdoglav si, zar ne? - Kao mazga.
Voleo bih da imam više ljudi kao što si ti.
Mirovni pregovori su zakazani krajem avgusta u Rusiji.
Voleo bih da pođeš kao moj gost.
Govoriti o miru u nekoj sobi je gubitak vremena, ako mene pitaš.
Moraš da ga stvoriš.
Govoriš ono što misliš. Rekli su mi to.
Stvarno? Šta još kažu?
Čuo sam da ne trpiš budale.
I voliš da se potučeš.
Ja sam čuo da si viši.
Vidiš da nismo mnogo različiti, Seme.
Ti si borbu za ovom decom učinio svojim ciljem.
A ja sam oslobođenje južnog Sudana učinio svojim ciljem.
Ali deo moje borbe zalazi u ovo polje.
Jasno mi je.
Misliš da te možemo ubediti da dođeš na mirovne pregovore jednoga dana?
Možda.
Trebalo bi uskoro da se pojave.
Da li neko vidi nešto?
Marko! Vidiš li nešto?
Ništa.
Ne znam.
Trebalo bi da je ovde negde. Zaustavi.
- Podaci su bili jasni. - Ne vidim ništa.
Ovo je to.
Ne, čekaj. Eno su dva.
Tamo.
Hajdete. Hajdete, u redu je.
Dobro, ne pomeraju se. Ej džej, Najtine, idite po onu decu.
Deng, zovi kamp i kaži da se vraćamo sa dva moguće povređena deteta.
Oprezno.
Šta je rekao?
Šta kaže? - Ej Džej je mrtav!
Ne pomeraj se!
Ne mrdaj!
Lezi dole!
Pitaj ga da li je video napadača?
Nije ga video.
- Vidiš li ga? - Na grebenu je. Među kamenjem.
Možeš li da mi dodaš Mauzerku?
Kada dam znak, želim da sasujete sve što imate u ono kamenje.
Spremni?
Udri!
- Halo? - Seme, ja sam, čovek.
Doni.
Je li sve u redu?
Da, sve je super, čovek. Samo zovem da te pozdravim, to je sve.
Hej.
Kako su devojke?
Super su, čovek.
Pejdž nam je skoro spremala večeru.
Palačinke sa čokoladom.
Sama, jel'?
Da. Sve sama. Mislim, pomogao sam joj oko peći.
Ali ona je sve zamutila.
Bile su jako dobre.
Kako ide tamo?
Ide fino, druže.
Jel'?
Tamo je sigurno lepo. Voleo bih da dođem nekad i bacim pogled, znaš?
Da malo zbrišem odavde.
Bilo bi lepo. Da vidim kako je tamo.
Dobro zvuči.
- Seme, da te pitam nešto? - Da.
Da li stvarno misliš... da će Bog da nam oprosti za sve što smo učinili?
Jesu li nam to sve zalihe mleka?
Govore o tebi u kampu. Deca.
Kažu da postoji beli sveštenik koji lovi LRA.
Ovom mestu ne treba još oružja, g-dine Čildres.
Samo pokušavam da pomognem ovim ljudima. Kao i ti.
Ne zavaravaj se. Ti si plaćenik... nisi humanitarac.
Imam 200 deteta koja će mirno da spavaju večeras.
Ispravan ili loš, ovo je sve što mi treba da znam.
Tako uvek počinje.
Ljudi misle da ubijaju iz dobrih pobuda.
Zašto ne bi suzbijala zlo u ovom mestu na svoj način, a ja ću na moj.
Kažu da činiš dobro i da imaš posebne moći.
Zaštićen si od anđela i metak te ne može ubiti.
Isto su u početku rekli i za Konija.
Obustavi vatru! Obustavi vatru!
Svešteniče.
Vodimo ih odavde.
Deng, kaži im da ih nećemo povrediti.
Dobro, na svetlo. Tako je, fino.
Nemamo mesta za sve.
- Koliko može da stane na kamion? - 20, 25 plafon.
Koliko ih ima? Oko 40?
Dobro, u redu. Ti, kreni.
Ti, idi.
Šta to radiš? - Ti, kreni. Ti, ti...
Moramo što više da povedemo.
Moramo povesti najmanje i one koji su bolesni,
za ostale ćemo doći kasnije.
Marco, Adime. Stavite ove u kamion.
- Treba da zovemo pojačanje. - Nema vremena. Vodimo koliko možemo.
Ti, ti. Ti, kreni. Vi, ostanite.
Kaži ostalima da se vraćamo kasnije.
Reci im.
Ne mrdajte dok ne vidite moje lice.
Čekajte!
- Hej, hej! - Ulazi ovamo.
Reci im da se sakriju. Da ne mrdaju dok ne vide moje lice.
Deng! Ulazi. Nema više mesta.
Vraćam se za dva sata. 2 sata!
Vraćamo se za 2 sata!
Marli, natankaj ga, krećemo za 5 minuta.
Sudan? Šta radiš tamo?
Izvini, čovek. Izvini.
Put br. 16 je skroz zaglavljen.
Dobrodošao kući, druže.
Sigurno si umoran, čovek. Izvini, 16. je skroz zaglavljena.
Svi ti šupci što noću voze...
Umuknite. Umuknite. Otvorite oči, probudite se.
Probudite se! Umuknite!
Nazivate se Božijom decom? E pa niste.
Vi ste samo ovce koje Ga slede. Gluvi, glupi i slepi.
Ali Bog ne želi ovce!
Hvaljen Gospod.
Želi da vukovi biju njegovu bitku!
Amen! Amen!
Muškarci i žene sa zubima da kidišu na zlo u svetu!
Božiji proroci nisu ljudi u otmenoj odeći.
Već proroci koji se bore!
To su ljudi od ubeđenja, koji se ne boje da upotrebe mač! Zašto da ne?
Ratnici voljni da se bore protiv Njegovih neprijatelja, gde god da su!
Vojnici voljni da se bore do poslednjeg daha.
- Haleluja! Probudite se! - Haleluja!
Pogledaj ovo.
- Dečak od 10 godina. - Seme...
- Odsekli su mu ruke na panju. - Ovo nije neophodno.
Dođi malo posle, molim te?
- Molim te. - Vidi, tamo imam samo jedan kamion.
Treba mi novac za još jedno vozilo. Našao sam jedno u Kampali.
Kuća ti je već pod drugom hipotekom. - Imam dobar dogovor...
Seme, znamo šta radiš u Africi i podržavamo to.
Ali kažem ti, ne možemo više da ti dajemo novac.
- Čuješ šta ti kažem? Pogledaj ovo. - Seme, skroz si odlepio.
- Vidi ovo? - Da.
Ova devojčica je gledala kako joj je porodica ubijena a onda su je zapalili.
To nije neophodno. - Džone, samo pogledaj sliku.
- Vidim je, Seme. - Pogledaj sliku.
Ne tražim pare za veliku kadu, odmor ili slično...
Politika kompanije...
Tražim dodatno vozilo kako bih spasio još dece, Džon, u redu?
- Da li razumeš to? - Da, ali kažem ti...
Nema ali!
Nema ali! Izvuci tu tvoju malu knjižicu
i učini sve što treba da dobijem ta kola!
- Seme, smiri se. - Ne govori mi da se smirim!
Meri Štraus ide na večeru u "Odžak".
- Sa kim ide? - Toni Vilks.
Mislila sam da Toni Vilks ide sa ćerkom Peti Hobs?
Raskinuli su prošlog meseca.
Sudanski opoziconi lider
Džon Garang je poginuo pri padu helikoptera.
To je službena izjava od strane Sudanske vlade u Kartumu.
Garang je slavljen kao mirotvorac u Sudanu
i zaslužan je pri zaustavljanju 21'godišnjeg građanskog rata
koji je razarao zemlju. - Tata.
6 Garandovih saradnika i sedmoro drugih je takođe poginulo pri padu,
što je prouzrokovano lošim vremenom.
Šta misliš da iznajmimo limuzinu za vikend?
Neće biti mnogo skupo pošto nas je šestoro.
Šta misliš?
Alo? Zemlja zove tatu.
Dušo, jesi dobro?
Beš ga, ja ću da vas povezem sve.
Nećemo da se guramo na sedištu tvog Kaprija.
Fino ćete da upasujete, male ste. - Imamo haljine, Doni. Izgužvaće se.
A i smrdi tamo.
Prsnuću malo parfem, bićete u redu.
Tata, šta misliš? Da li možemo limuzinom?
Ne.
Tata, molim te, Peti i drugarice idu.
Možemo da napravimo dogovor sa nekim od momaka Toma Hikija.
Neće puno da košta za njih 6.
Nećeš da trošiš pare na neku prokletu limuzinu.
- Ali, tata... - Šta sam rekao kog đavola?
Dragi, samo smo pričali o tome.
Mnogo se priča u ovoj kući.
Imam gladna usta da nahranim. A vi biste da spičkate pare na limuzinu?
Ali imam svečanost, tata.
Boli me kurac šta imaš! U redu? Nećeš da ideš u limuzinu.
Više voliš crne bebe nego mene!
Pazi šta pričaš, da te ne klepim...
- Šta koj kurac ti radiš? - Ulakšaj, druže.
Nemoj ti meni da ulakšavam u sopstvenoj jebenoj kući!
Jasno? To nije tvoja žena.
A ovo nije tvoja porodica.
Ti si ovde obična vucibatina.
Ne misliš tako. - Đavola ne mislim. Teraj se odavde.
Pre nego razvalim zid tvojom facom.
Ti si onaj sveštenik, zar ne?
Da, ti si on.
Video sam ti lice u novinama pre više godina.
Nazvali su te "Sveštenik sa mašinkom", zar ne?
- Da. - Rekoh vam da je ovo on.
Jebemu, znao sam.
Novine su te pominjale kao nekog afričkog Ramba ili tako nešto, jel'?
Ako ti ne smeta, samo bih želeo da sedim ovde.
I dalje pomažeš onim čamugama tamo?
Kako sam ja skapirao...
Razlog zbog kojeg pomažeš onim majmunima
je zato što voliš da trpaš čamuge, zar ne?
Ima da sediš tamo i da me pustiš da govorim.
Uvek sam verovala u tebe.
Verovala sam u tebe kao u Boga.
Činila sam sve kako bi pratio svoje snove.
Ali ne želim da te izgubim zbog onoga što radiš tamo.
Neću da sedim skrštenih ruku dok te sve guta.
Znam da si ti sve onoj deci, ali si takođe i nama.
Pejdž treba svog oca.
Prokletstvo, Seme, meni treba moj muž.
Sranje, čovek, gde si do mojega?
Ovde Sem. Ostavite poruku.
Ovde Doni, čovek.
Sranje, nadao sam se da ćeš biti tamo.
Hteo sam da pričamo.
Ništa krupno.
Razmišljao sam... kada smo bili deca.
Preko leta bismo išli u onaj kamenolom kraj Montroza.
Sećaš se?
Poneli bismo konopce.
Ili išli na plivanje.
Penjali bismo se po zidovima čitavog dana.
Voleo bih da si ovde da se pomoliš sa mnom.
Mnogi od vas žele da stanem ovde i napravim smisao od svega ovoga.
Da vam kažem da postoji značenje.
Znate, možda postoji neka svrha zbog ovoga što se desilo Doniju.
Zato ste danas došli ovde.
Želite da vam kažem kako Bog ima planove za svakoga od nas...
kada dođe vreme da nas pozove kući...
On će samo to i da učini.
To želite da kažem.
Ali to vam neću reći.
Mama, ko su oni ljudi?
Ne znam.
- Kuda ću sa ovim? - Neće moći tamo.
- Izvinite, šta to radite? - Tovarimo.
Seme! Šta se događa? Šta se...
- Ovo je poslednje od alata. - Kuda nose stvari?
Nisu više naše.
Pazi da ne odnesu nešto lično tvoje...
Ne diraj to.
Srce, znam da si povređen.
Znam da si ljut, ali moramo da pričamo o ovome.
Sve je uređeno. Zato štedi dah.
Prodao si firmu?
- Treba mi novi kamion za sirotište. - Novi kamion?
Prodao si firmu zbog novog kamiona?
To je bila naša budućnost, Pejdžina budućnost, Seme.
Sve što imamo je otišlo na tu decu.
Postoji granica, srce, kada čovek više ne može da daje.
Koja je kombinacija?
Pejdžin rođendan.
Ne znaš ga, zar ne? Ne znaš kada je rođendan tvoje ćerke.
Boriš se za sve, osim nas.
To je sve što imamo.
Možeš da nadoknadiš preko skupova.
Kakvi skupovi, Seme?
Vide koliko si zaglibio, i vide šta si postao.
- Moraš se smiriti uz Gospoda. - Znaš šta? Završio sam sa Gospodom.
Ne govori to. Ne okreći mu leđa.
On je meni okrenuo leđa.
Gde je On, Lin? Gde je sada Bog?
Ja ga ovde ne vidim. Je li spasio Donija?
Je li spasio onu decu? Ja moram da spasim onu decu.
Molim te, ne idi.
Dobrodošao nazad.
Ne u rikverc. Ne u rikverc.
- Pobiće nas. - Neće.
Ako se mrdneš, pucaće.
Smiri se, pričaću sa njima.
U redu je, mi smo pomoćni konvoj. Pomoćni konvoj.
Imamo samo medicinske zalihe, nismo pri vojsci.
Ljudi više nemaju poverenja u tvoje borbeno vođstvo.
Kažu da želiš da umreš.
Brinem se za prijatelja.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Da?
Sećam se roditelja kada spavam.
Otac mi je bio veliki kao ti.
Upucali su ga.
Pobunjenici su mi dali motku.
Rekli su mi...
Ako ne ubijem majku,
upucaće mene i brata.
Zato sam ubio majku.
Ako dozvolimo da nas ovlada mržnja...
onda su oni pobedili.
Ne smemo dozvoliti da nam oduzmu srca.
Dušo, možeš li da se javiš?
- Halo? - Bubice? Jesi ti?
Tata?
Da, ja sam.
Jesi li dobro?
Mislio sam na drvo.
Ti kažeš drvo, ja kažem koleno.
Ti kažeš koleno...
ja mislim na pčelu.
Volim te, bubice.
Volim i ja tebe, tata.
Želim da mi Britni Spirs donese CD!
Želim Božić koji traje, traje i traje
Sviđa vam se?
Svake večeri se molimo Isusu
Za sve što želimo
To je moja ćerka.
Da nam se želje ostvare
Seme.
- Šta se događa? - Jedinica LRA je primećena.
Kreću se severno preko granice.
Šta čekamo onda? Moramo da idemo.
Deng, čuješ li me? - Reci.
LRA konvoj putuje južno izvan Govaia.
Prevoze nešto?
Selo izvan Akota javlja da je LRA karavan prošao tamo pre sat vremena.
Hajde.
Ni ovaj neće da upali.
- Hajde. Hajde. - Zbijte se.
Eto tako.
Seme. Neće da rade.
Samo ovaj imamo.
Dobro, pazi ruku.
Dobro otvori oči. Onaj put možda još nije čist.
Budite spremni.
A ti, svešteniče?
Mi ostajemo.
Hajde, idite odavde.
Jozef Koni i njegova LRA su nastavili da terorišu severnu Ugandu i južni Sudan.
"Amnesty International" procenjuje da su Koni i LRA odgovorni za preko 400.000 smrti
i 40.000 dečijih otmica.
Ova deca su mučena, ubijana, prodavana kao belo roblje i prisiljena
da učestvuju u ritualnim ubistvima po naređenju zapovednika LRA.
Do današnjeg dana,
Sem Čildres se bori za decu južnog Sudana i severne Ugande.
Sem i Lin su i dalje zajedno.
Lin upravlja Sabornom crkvom u Central sitiju, Pensilvaniji.